چند زبانه كردن سايت وردپرس
چند زبانه كردن سايت وردپرس

سوالات زیادی درباره چند زبانه كردن سايت وردپرس از ما پرسیده می‌شود. از اینکه بهتر است برای دو زبانه کردن سایت از پوشه‌های مختلفی استفاده کنیم یا از افزونه تا اینکه از چه افزونه‌ای استفاده کنیم. یا سوالات بی‌شمار و پی‌پایان دیگری که در این مقاله به آن خواهیم پرداخت. سعی می‌کنیم کامل‌ترین مقاله آموزشی را برای این موضوع تقدیم حضور شما کنیم.

چند زبانه کردن سایت وردپرس

چند زبانه کردن سایت به معنای راه‌اندازی یک وب‌سایت با زبان‌های مختلف هست. به عنوان مثال، یک سایت وردپرسی با زبان فارسی، انگلیسی، عربی و فرانسوی راه‌اندازی می‌کنیم. هر چند ممکن است این کار سخت به‌نظر برسد اما بسیار راحت است. در این مقاله بصورت کامل و قدم به قدم درباره چند زبانه کردن وردپرس صحبت می‌کنیم.

اما اولین سوالی که موقع چند زبانه کردن سایت برای همه ما پیش می‌آید این هست که از چند وردپرس مجزا روی پوشه‌های مجزا استفاده کنیم یا از افزونه چند زبانه وردپرس؟!

افزونه چند زبانه وردپرس یا پوشه مجزا برای هر زبان

برای چند زبانه کردن سایت وردپرس ۲ راه مختلف داریم.

راه حل اول: ایجاد چند پوشه با نام‌های fa – en -ar و … هست و سپس نصب کردن چند وردپرس روی هر کدام از این پوشه ها و مثلا

راه حل دوم: استفاده از افزونه‌های چند زبانه وردپرس مثل WPML یا Polylang که با استفاده از آن‌ها می‌توان برای هر پست یا برگه چند زبان مختلف وارد کرد. البته در این مقاله Polylang را به شما آموزش می‌دهیم چون یک افزونه کاملا رایگان است.

توجه داشته باشید در هیچ کدام از این روش‌ها، ترجمه بصورت خودکار انجام نمی‌شود. بلکه شما باید برای هر نوشته یا صفحه، متن مورد نظر را به زبان‌های مختلف قرار دهید.

پیشنهاد ما استفاده از روش دوم یعنی استفاده از افزونه هست. استفاده از افزونه باعث می‌شود تمام عملیات مدیریتی، تمام فروش‌ها، تمام مواردی که روی سئو و نصب افزونه‌ها و … انجام می‌دهید در یک پنل مدیریت انجام شود. به جای این‌که ۵ پنل مختلف داشته باشید و هر تغییر را روی چندین پنل مدیریتی انجام دهید. این مسئله زمانی که سایت شما به بازدید بیشتری خواهد رسید، بسیار حائز اهمیت خواهد شد.

دلیل دوم استفاده از تگ‌های hreflang است که توسط این افزونه‌ها اضافه می‌شود و از ربات‌های گوگل می‌خواهد تا این صفحه را به زبان‌های دیگر نیز ایندکس کنند.

پس استفاده از افزونه بهتر از نصب چند وردپرس مجزا است. چرا که:

  • تمام عملیات مدیریتی شما روی یک پنل مدیریت انجام خواهد شد.
  • این روش برای سئو سایت بسیار بهینه‌تر است.

همین ۲ دلیل باعث می‌شود از افزونه‌های چند زبانه وردپرس استفاده کنیم. البته یک افزونه کاملا رایگان Polylang

چند زبانه كردن سايت وردپرس با افزونه

برای چند زبانه کردن وردپرس از یک افزونه کاملا رایگان استفاده می‌کنیم. نام این افزونه رایگان Polylang هست که در مخزن وردپرس هم ثبت شده و آمار و ارقام خوبی دارد. بیایید ابتدا Polylang را با WPML مقایسه کنیم.

Polylang یا WPML

پیشنهاد ما استفاده از Polylang هست. ما هر دو افزونه را برای مدت زیادی استفاده کردیم. WPML را روی سایت میهن وردپرس برای فروش قرار داده بودیم اما متاسفانه مشکلات زیادی داشت. از طرفی Polylang رایگان است و آپدیت‌های بعدی آن را به راحتی در دسترس خود خواهید داشت.

آموزش نصب Polylang

ابتدا افزونه Polylang را روی سایت خود دانلود و نصب کنید. آموزش نصب افزونه در وردپرس را ببینید.

افزونه چند زبانه وردپرس polylang
افزونه چند زبانه وردپرس polylang

با کلیک روی فعالسازی افزونه، وارد مراحل نصب جادویی افزونه خواهیم شد. حالا باید مراحل را طبق این نصب کننده Wizard انجام دهیم تا افزونه به خوبی نصب و راه‌اندازی شود.

نصب افزونه polylang
نصب افزونه polylang

در مرحله اول (زبان‌ها) زبان‌های مورد نظر خود را اضافه کنید. من در اینجا اردو، عربی و ترکی را اضافه کردم. زبان فارسی را هم که حتما باید اضافه کنیم.

در مرحله رسانه باید مشخص کنید که می‌خواهید رسانه سایتتان را هم ترجمه کنید یا خیر؟! منظور از این جمله این هست که تصاویر و ویدیو‌های سایت شما در زبان‌های مختلف به شکل فایل مختلف لود شوند یا هر تصویر یا ویدیو در هر زبانی نمایش داده شود.

یک مثال: اگر مثل سایت ما روی تصاویر پست‌ها از متون فارسی استفاده می‌کنید باید این گزینه را فعال کنید.

در بخش سوم یعنی content یا محتوا، باید مشخص کنید که زبان اصلی محتوای سایت شما چه زبانی باشد. توجه داشته باشید این مرحله بسیار مهم هست. چون هر زبانی که انتخاب کنید. زبان محتوای فعلی شما با این زبان هماهنگ خواهد شد. قطعا اگر زبان سایت شما فارسی هست شما باید زبان فارسی را از این لیست انتخاب کنید.

در مرحله آخر روی Return to the dashboard کلیک کنید تا به پیشخوان وردپرس برگردید.

ترجمه سایت وردپرس با افزونه Poylang

حالا وارد بخش نوشته‌ها > همه نوشته‌ها شوید. رو‌به‌روی هر نوشته روی گزینه + زیر هر پرچم زبان کلیک کنید.

ترجمه مطالب سایت وردپرس
ترجمه مطالب سایت وردپرس

حالا در صفحه باز شده می‌توانید متن نوشته‌های خودتان را برای زبان انتخابی تایپ کنید. پست شما به زبان‌های مختلفی ترجمه خواهد شد و به راحتی می‌توانید یک سایت چند زبانه داشته باشید.

کافی هست همین کار را برای برگه‌ها و سایر پست تایپ‌های سایت خودتان انجام دهید تا بتوانید تمام سایت را ترجمه کنید.

آدرس‌دهی زبان‌ها و نمایش زبان‌ها در سایت

در نهایت برای هر زبان یک عبارت ۲ حرفی به آدرس سایت شما اضافه خواهد شد. مثلا آدرس زبان انگلیسی سایت شما mihanwp.com/en خواهد بود و برای عربی mihanwp.com/ar و به همین شکل برای سایر زبان‌ها

بهترین روش برای آدرس‌دهی زبان‌های مختلف این است که این آدرس‌ها را به فهرست سایت خود اضافه کنید یا بصورت پرچم به بازدید کنندگان سایت‌تان نمایش دهید.

موفق و پیروز باشید.

منبع
محمد جواد کوشکی
خودمو یک متخصص نمی دونم چون هر روز دارم چیز های جدیدی در حوزه کسب و کار اینترنتی یاد می گیرم.